:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
All'inizio del tempo,
l'orologio batte' l'una.
Una goccia di rugiada e l'orologio batte' le due.
Dalla rugiada crebbe un albero.
E l'orologio batte' le tre.
Poi l'albero divento' una porta.
E l'orologio batte' le quattro.
Poi l'uomo prese vita.
E l'orologio batte' le cinque.
Non contare.
Non sprecare
le ore dell'orologio.
Ecco, io sto alla porta e busso.
SRT project e' lieta di presentare
'L'uomo della ferrovia'
Tratto da una storia vera
Traduzione: bounce, appleM, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Club dei veterani Berwick-upon-Tween, Inghilterra, 1980
E' una delle nuove tabelle di Bradshaw, Eric?
O una delle tue famose collezioni di orari ferroviari scaduti?
Ho un piccolo problema
che penso possa interessare questo consesso.
Lo scorso giovedi'
stavo tornando da un'asta di libri a Chester
e, saputo di un ritardo sulla linea Manchester-Edimburgo, ho dovuto
operare un cambiamento al mio itinerario,
che mi lasciava appena 3 minuti per il cambio a Crewe.
Biglietti da Crewe.
Ha sbagliato treno. Questo va a Glasgow. Per Edimburgo...
E' in ritardo. Se con questo arrivofino a Carstairs dovrei fare
in tempo a prendere il Manchester-Edimburgo mentre risale.
Potrebbe funzionare. Buon viaggio, signore.
Biglietti da Crewe.
Lei mi sarebbe tornato utile stamattina a Taunton.
E' piuttosto semplice, in realta'.
- Il treno per Bristol Temple Meads... - Quel treno e' stato cancellato.
In tal caso avrebbe potuto prendere...
Un amico mi ha dato un passaggio.
- Capisco. - E mi ha dato un orario.
Guardi qui... Ha segnato sulla mappa tutte le cose interessanti.
Sapeva che...
Warrington era famosa per la vodka?
E' anche la citta' natale di George Formby.
Mmm...
davvero?
La maggior parte della gente pensa sia Wigan.
O Formby.
Ma era Warrington.
Se il suo amico menziona solo la vodka,
ha a mala pena grattato la superficie di Warrington.
Il Principe Nero.
Ricorda il Principe Nero?
La sua armatura e' stata forgiata la'.
Warrington era l'unico posto dove procurarsi un'armatura completa.
Una specie di Savile Row di metallo.
Mio Dio!
Forse dovremmo scendere, guardarci un po' in giro.
Se ritiene Warrington interessante, aspetti di arrivare a Preston.
Lancaster,
conosciuta come 'la citta' degl'impiccati'.
Lancaster Assizes impicco' piu' gente di qualunque corte del paese,
a eccezione di Londra.
Quello e' Carnforth.
E' dove hanno filmato 'Breve incontro', cosi' sembra.
Ma lei e' troppo giovane per ricordarlo.
Be', mia zia e' andata a vederlo con un'amica e un paio di marinai,
e mi ha detto che
quando l'attrice...
- Celia Johnson. - Celia Johnson...
si faceva scappare qualche lacrima, i marinai gridavano:
'Forza, Trevor! Daglielo'.
Scusi.
Ho esagerato un po'.
Prometto di comportarmi meglio d'ora in poi.
Non sono mai stata tra le montagne scozzesi, quindi, improvvisamente...
be', trovandomi di nuovo single, per cosi' dire,
pensavo che mi sarebbe piaciuto vederle.
Quindi vado fino a Mallaig con il treno e poi prendo
il pullman per Inverness e torno dall'altra parte.
Cosa ne pensa?
La costa ovest e' stupenda,
potrebbe innamorarsene.
E se me ne innamorassi, cosa dovrei fare?
Invece di Inverness,
potrebbe prendere la linea che torna a Tyndrum e cambiare per Oban.
E la' scelga uno dei tanti traghetti: Iona, Staffa.
E' molto romantico.
Lei e' romantica?
Devo essere a...
Edimburgo...
entro mercoledi'.
In arrivo a Carstairs.
Carstairs.
Ecco.
E' stato un vero piacere incontrarla.
Lei e' stato un regalo inaspettato.
Be'...
Grazie ancora.
E allora capite,
che sono costretto all'imprevista conclusione
che mi sono innamorato.
Quindi?
Cosa intendi fare?
Mi scusate un attimo?
Ci sono solo due treni da Inverness a Edimburgo, il mercoledi'...
Edinburgh Waverley, stazione di Edinburgh Waverley.
Il treno in arrivo al binario uno e'...
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio. Ah...
- Che sorpresa. - Che coincidenza.
Prende questo treno?
Si', certo.
Be', ma e' arrivato a fine corsa.
Non e' del tutto una coincidenza.
Non e' del tutto una sorpresa.
Non sono abituato a intrattenere, come vedi.
Cosa stai facendo?
- Stavo per dargli una mescolata. - Santo cielo.
- Ma la pentola si brucera'. - Siediti.
Sei un esperto.
- Esperto, ma in errore. - Vedremo.
Potrei uscire a comprare una paglietta per grattare
- il fondo della pentola. - Non muoverti.
Perche' no?
Perche' ti sto guardando.
Perfetto.
- Stai facendo un pranzo niente male. - Questa era l'idea di fondo.
Sai, mi chiedevo...
Non avevo mai baciato un uomo con i baffi.
E non credo che bacero' ancora un uomo con i baffi.
E se l'uomo si tagliasse i baffi?
Si', andrebbe bene.
Continuero' a guardare in quei dolci occhi marroni.
Perche'?
Non lo so.
Mi distoglie la mente dai denti rotti e dagli abiti consunti.
In realta', oggi non sono proprio consunti.
Meglio toglierli cosi' non mi confondo, allora.
Se pensi sia una buona idea.
Sono cosi' felice.
Si vesta,
Lomax.
No, no, no.
No!
- La guerra e' finita! - Non per lei, Lomax.
- No! No! - Da questa parte, prego.
Per favore... no!
- Eric! - Oh, Dio!
Aiutateci! Per l'amor di Dio, qualcuno ci aiuti!
Mi ricevete?
Signori.
Avete tutti combattuto valorosamente. Siete un vanto per la vostra nazione.
Singapore, 15 febbraio 1942
Ma devo informarvi che il generale Percival ha deciso,
sotto le presenti circostanze, di negoziare
una tregua.
Ha gettato la spugna, signore? Cosa ci accadra'?
Thorlby!
Siamo un'unita' di combattimento e farete quello che vi viene detto.
Iniziate distruggendo cio' che puo' essere di valore per il nemico.
Veloci, signori.
Lomax? Cosa stai facendo?
Potrebbe tornare utile, signore.
Dio onnipotente.
Lomax, amico mio,
credo che siamo appena stati testimoni della caduta dell'impero britannico.
Vi conterete!
A cominciare con il numero uno.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Jack.
Donna.
Re.
Asso.
Bene?
Allora, cosa ne pensi?
Non voglio essere troppo invadente.
Sei stanco, vuoi una tazza di te'?
Eric?
Cos'hai fatto?
Ho deciso, dopo una riflessione, che preferivo le cose com'erano.
Eric, qualunque sia il problema, ne puoi parlare con me.
Eric.
Ti prego, non cercare mai piu'
interferire con cio' che non ti riguarda.
Nessuna obiezione, spero?
No.
No, certo che no.
Eric?
Mi chiedevo se avessi pagato questi conti.
Eric?
Eric.
Signora Lomax? Mike Moffat,
Northumberland, recupero debiti. Rate non saldate.
- Loro sono qui per aiutarmi. - Il signor Lomax e' in casa?
- Non saldate? - Si', signora.
Sara' al corrente che siamo gia' venuti due volte.
- Non lo sapevo. Mio marito... - Dopo che e' fallito ogni tentativo
di comunicare per posta con il signor Lomax.
Mi dispiace, davvero non ne so niente.
Ma se poteste lasciarmele. Mio marito a volte e' disorganizzato...
Lei e' in grado di effettuare un pagamento, adesso, signora?
Siamo autorizzati a entrare e a fare l'inventario dei beni.
Non potete entrare qui.
Eric. No!
- Mollalo! Molla il coltello! - No, per favore!
Lo molli, signore!
Eric!
Eric, fermati!
Per favore, perche' non mi parli?
Eric!
Eric, non possiamo vivere cosi'.
No, lascia. Sono a posto!
Legione reale britannica (NdT: Onlus a favore dei veterani)
Il 14 del prossimo mese, Burton. Stessa ora.
- Va bene. - Segnalo sull'agenda.
Si', grazie, zio.
Signor Finlay.
Signora Lomax.
Voglio sapere cos'e' successo a Eric.
- Deve parlare con Eric. - L'ho fatto.
E cambia il soggetto tutte le volte che ci andiamo vicini...
Arriva fino alla caduta di Singapore e poi si... si ferma.
E non vuole...
non vuole parlare della ferrovia. C'e'...
non so.
Sono stata infermiera.
Per 20 anni.
Ho visto... molta sofferenza.
Si puo' fare qualcosa se si conosce il problema.
Mi spiace non possa aiutarla a interpretare Florence Nightingale.
Ma molti uomini sono passati attraverso cose che non s'immagina.
Deve solo permettere loro di andare avanti e affrontarle
come meglio possono.
Mio marito non le sta affrontando.
E' allo sbando.
La guerra lascia dei segni, signora Lomax.
Ma non credo nel codice del silenzio che vi appartiene.
Per niente.
E lei puo' essere determinato a rimanere a pezzi e a soffrire
per tutta la vita, ma non voglio sia cosi' per Eric.
E non riesco a vivere cosi'.
E' un uomo meraviglioso.
Lo so.
Lo amo e lo rivoglio indietro.
Quando siamo tornati a casa,
Eric non e' riuscito ad affrontarlo.
Cosi' si e' unito al Servizio Coloniale
e ha costruito una diga in Africa.
Mi scrisse dicendomi che avevano un ridotto sistema ferroviario
e assoluto bisogno di piu' locomotive e parco macchine.
Ma solo i giappponesi avevano il giusto tipo,
percio' aveva intezione di farne senza.
Quando ritorno'...
venne agli incontri
e sedeva li'.
Non dicendo nulla.
Faceva di tutto per evitare la gente.
Andava in giro per il paese a collezionare cimeli ferroviari.
Credo che l'abbia conosciuta cosi'.
Tutta la sua vita sono stati i treni.
Qui! Qui!
Qui!
Acqua!
Qui!
Qui! Acqua, per favore!
Mettetevi in riga, uomini. Non restate indietro.
Guardate! Attenzione!
Siete ragazzi molto fortunati.
Siete ingegneri.
Qui, per aiutarci.
Se ci aiutate bene,
avrete una buona guerra qui,
in questo bel posto.
Se non ci aiutate,
tornerete alla ferrovia.
La ferrovia non e' un bel posto.
Ora uno alla volta, contatevi.
1. 2.
3. 4.
5. 6.
7. 8.
9. 10.
11.
12.
13. 14.
- 15. - Chi si e' arreso?
Non mi sono mai arreso.
Ora dovremmo essere ancora la' fuori a combattere.
Non combattiamo, vero? Lavoriamo per i giapponesi.
Non lavoro per quei maledetti giapponesi.
Dovremmo andarcene da qui.
Organizzarci.
Reagire.
Scappare?
Siamo piu' di loro.
Potremmo fuggire.
- Noi tutti. - Datti una calmata,Thorlby.
E' abbastanza facile scappare.
E poi cosa?
Dove andresti?
Be', dobbiamo essere da qualche parte.
Non siamo cascati giu' dalle nuvole.
Ehm... signore?
Perche' non ti siedi qui?
Be', ho contato 4 giorni.
Nord,
da Singapore su verso Bangkok,
che ci porterebbe piu' o meno qui'.
Poi giriamo ad ovest.
Allora?
Be', non c'e' la ferrovia ad ovest di Bangkok.
Almeno non c'era prima della guerra.
Come lo sai, Lomax?
Be', vedi, gli inglesi...
pensavano di costruire una ferrovia che andasse da
dove siamo noi in Thailandia fino in Birmania.
Avrebbe completato una ferrovia che collega la Cina all'India.
Se ci fossero riusciti, avrebbe preso il posto accanto
alle piu' grandi linee ferroviarie del mondo.
La Trans-canadese, la Transiberiana, l'Oriente Express.
Si'?
Be', perche' non l'anno costruita?
Be'...
costruire una ferrovia,
e' un lavoro duro e orribile.
Solitamente e' fatto da poveri lavoratori immigrati.
Le grandi ferrovie americane sono state costruite da contadini cinesi.
E anche le ferrovie inglesi,
sono state costruite da muratori irlandesi scappati dalla fame.
Ma a volte,
una ferrovia e' semplicemente troppo difficile
da costruire.
Sono
centinaia di miglia
per la Birmania, attraverso montagne e giungla.
Gli inglesi decisero
che costruire una simile ferrovia
non sarebbe stato un atto di ingegneria
ma di assoluta brutalita'
e crudelta'.
Le condizioni sarebbero state tali che
quelli che non fossero morti,
avrebbero preferito esserlo.
Per costruire una simile ferrovia servivano piu' di poveri immigrati,
serviva un esercito...
di schiavi.
- E noi siamo quell'esercito. - Noi non siamo schiavi.
Siamo soldati. Ricordatelo.
E faremo del nostro meglio per quei poveracci alla ferrovia.
Lomax,
Withins,
come siamo messi per una radio?
Lomax.
Dovrebbe essere questa. Eccola.
Ce l'hai?
Eccola.
Va bene.
Ci serve una batteria, ma Lomax...
cos'altro ci serve?
Be', posso lavorare su un'antenna, ma ci serve il condensatore.
- Chi ce l'ha? - Jackson, credo.
Ma e' alla ferrovia.
Oh, fantastico.
Maggiore?
Maggiore York?
Sono Lomax, signore.
Segnaletica.
Qual e' il problema?
E' fusa, amico.
Come tutti noi.
Jackson...
E'...
bellissimo.
Come si chiama?
Il fiume?
Ah... Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai?
Maenam Kwae Yai.
Grazie.
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwai Yai.
Non va.
Si'.
Pronto?
E se Hitler fosse a Londra?
Cosa diremmo agli uomini?
Non mi sembra che sia molto probabile.
Va!
Funziona.
Qui e' il 'BBC Home and Forces Program'.
Sono Bruce Belfidge.
Le forze dell'Asse nel deserto della Libia
dopo 12 giorni e notti
di attacchi incessanti da parte delle nostre forze di terra ed aria
sono ora in completa ritirata.
Le loro colonne disorganizzate sono attaccate senza sosta
dalle nostre forze di terra e dalle forze aeree alleate, giorno e notte.
In mattinata c'e' stata la notizia
che i carri armati tedeschi fossero sopra la collina.
Pattuglie armate sono uscite sulla strada.
Alberi sono stati abbattuti ai blocchi stradali.
E fulmini e lampi sono apparsi
bassi sulla citta' cominciando ad intrecciarsi...
Quello che abbiamo fatto e' stato riaccendere un fuoco
nei cuore degli inglesi
qui e in tutto il mondo
che splendera'...
Maggiore... maggiore York.
I russi hanno riconquistato Stalingrado.
Li hanno messi in fuga, signore.
Signore?
Su, signore.
Abbiamo messo Hitler in fuga.
E' cosi', signore.
E stiamo bombardando la Germania 24 ore su 24.
Le forze aeree americane adesso si sono unite a noi.
Gli uomini, signore, va bene?
Deve fargli sapere che sta arrivando il nostro momento.
Abbiamo messo Hitler in fuga.
Fai passaparola.
I russi hanno preso Stalingrado.
Stai attento.
Hanno continuato a combattere fino a che sono rimaste poche munizioni.
Le nostre truppe al nord hanno realizzato una cortina fumogena
e nascosti si sono ritirati un po'
mentre i nostri bombardieri hanno lanciato 3 ondate letali,
realizzando un vasto bombardamento aereo, uno
dei piu' massicci dell'intera campagna.
In patria hanno suonato le campane delle chiese per la prima volta
dall'inizio delle guerra.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!
Soldato.
Penso sia stata lo cosa piu' coraggiosa che abbia mai visto.
Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,
io non temerei alcun male,
perché tu sei con me.
Il tuo bastone e la tua verga
mi danno sicurezza.
Per me tu imbandisci la tavola, sotto gli occhi dei miei
nemici.
Certo, beni e bonta'...
m'accompagneranno tutti i giorni della mia vita.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' stata...
follia.
Ma lei riesce a parlarne.
Perche' lui non riesce a parlarne con me?
Le ho detto, che non puo' immaginarsi che cosa ha passato.
Che cosa ho detto? Cosa? Per favore, per favore.
Per favore non mi escluda.
Per favore.
E' stato con noi per poco.
Circa una settimana.
Abbiamo cercato di rimetterlo in sesto.
Ma sapevamo che non era finita.
Sono venuti a cercarlo.
Il giovane ufficiale
della Kempeitai.
La loro polizia segreta.
Lomax, ci basta la sua colpevolezza.
Verra' ucciso fra poco,
ma le converra' dirmi la verita'.
Alzi le braccia.
Verra' con me.
Poi non l'abbiamo piu' visto per due settimane.
Non mi ha mai detto cosa gli avevano fatto.
Ci sono alcune cose, Patti, cosi' malvagie, umilianti e...
vergognose...
Non sono certo sia possibile parlarne.
Specialmente a qualcuno che ami.
O vuoi amare.
Devo provare.
Patti.
Eric.
Spero tu non abbia intenzione di buttarti.
Come gentiluomo sarei obbligato a seguirti,
ma sarebbe la mia fine.
Gli uomini mi chiamavano
'zio'.
Pensavano che mi sarei preso cura di loro.
E l'ho fatto, mentre ero la'.
Ma qui...
ogni mese mi trovo davanti...
visi tristi e assonnati.
E so che hanno disperatamente bisogno che li rimetta in sesto di nuovo.
Ma non posso.
Ora non posso fare piu' niente per loro.
Fai piu' di quanto non credi.
Eric ha fatto qualcosa di meraviglioso.
Ha rischiato il collo
per darci speranza in un incubo a 8000 chilometri da casa.
Dovrebbe avere...
medaglie e gloria.
Non puoi farglielo capire?
No.
E' troppo tardi.
L'ho visto illuminarsi solo quando tu sei comparsa.
Patti...
Ho una cosa.
Penso che sia
la cosa piu' pericolosa che abbia mai avuto tra le mani.
Devi decidere...
se Eric la deve vedere.
E' lui.
Il giovane ufficiale della Kempeitai.
E' ancora vivo.
Nagase.
Non so cosa potrebbe fare se glielo diciamo.
Ma Eric non merita una possibilita'...
per avere giustizia?
Resterai al suo fianco?
Qualsiasi cosa faccia?
Qualsiasi cosa faccia.
Lo faro'.
Non posso pensare che sara' peggio di come sta adesso.
Si tratta di lui, non e' vero?
Il bastardo e' tornato a Kanburi. Di nuovo sulla scena del crimine.
Ci crederesti?
E' ancora vivo?
E ci si mantiene.
Mostrando la ferrovia ai turisti.
Le vacanze sul ponte di quel cazzo di fiume Kwai.
Nagase.
L'ho fatto tradurre.
Guardalo.
Non ha la minima idea che stai arrivando.
Sara' una sorpresa, Eric. E' perfetto.
Gli anni che ho passato,
immaginando che l'avrei trovato.
L'avrei fatto supplicare.
L'avrei fatto urlare.
Mi sono abituato a prender sonno con questi suoni.
Lo spezzarsi dell'osso del collo, le bacchette nei suoi occhi.
Sei fuori tempo.
Che vuoi dire?
Non siamo piu' soldati, zio.
Siamo impiegati di banca, insegnanti,
ingegneri, pensionati.
Fossi venuto un anno fa, gli avrei dato la caccia.
Adesso sono sposato.
Lei e' tutto per me.
Nessun marito la tratterebbe come fai tu.
Tu la punisci.
La punisci!
Quando ci siamo arresi, i giapponesi hanno detto che non eravamo uomini.
I veri uomini...
si sarebbero uccisi.
Sarebbero morti di vergogna. Ma abbiamo risposto di no.
Saremmo vissuti per combatterli.
Saremmo vissuti per vendicarci.
Ma non l'abbiamo fatto, no.
Non viviamo.
Siamo dei mimi in un coro.
Non possiamo amare. Non possiamo dormire.
Siamo un esercito di fantasmi.
Cos'e' successo in quella stanza?
Che cosa ti hanno fatto?
Penso che dovresti andare adesso.
Non perdere l'occasione.
Almeno uno di noi merita la pace.
Per me e per gli altri e' troppo tardi, ma
tu eri il piu' forte. Tu eri il migliore.
Fallo per me.
Per favore.
Vieni.
Accompagniamo Finlay in stazione.
Vuoi... vuoi che venga con te?
Possiamo accompagnarlo lungo il fiume, fargli fare un giro.
Non sono fissato con i treni.
Sono appassionato di ferrovie.
Sai che ci siamo incontrati su un treno?
Non puoi parlare a Eric genericamente di treni.
Devi dire quale treno,
quando e' stato costruito, dov'era fermo, quante ruote aveva.
Gli mandero' un messaggio.
Qualcosa che non potra' ignorare.
Si'?
Oh, mio Dio.
Va bene, grazie.
Si tratta di Finlay...
Dove?
Warminster.
- Avra' preso il treno per Birmingham... - Basta. Basta!
E' quello che farai, vero?
Non e' quello che vuoi?
Vi ho visti insieme.
Le vostre piccole... frasi segrete.
Ecco cosa succede quando inizi a interferire.
Spero che tu sia felice.
Possa trovare pace in Dio per nostro Signore Gesu' Cristo,
e rallegrarsi sperando nella gloria di Dio.
Ma non solo, anche noi ci rallegriamo nelle tribolazioni
sapendo che le tribolazioni richiedono pazienza
e la pazienza, esperienza,
e l'esperienza, speranza...
Uno.
Due.
Tre.
Quattro. Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Jack.
Regina.
Re.
I fiori sono un'offerta alla 'Madre delle Acque'.
Sono il simbolo del desiderio di espiazione per ogni male
che il pellegrino ha compiuto nella sua vita.
Pensavo che i Buddha fossero grassi e felici.
No. Il Buddha grasso non e' questo Buddha.
Questo Buddha e' Siddhartha Guatama.
Il grande Buddha,
il fondatore.
Quello grasso e' un monaco.
Si chiama Putai.
Buddha non e' un nome.
E' un titolo, un po' come i vostri
santi, forse.
Da questa parte, prego.
Io sono giapponese.
Vengo qui in pellegrinaggio.
E' il mio 57esimo pellegrinaggio.
Questa zona era occupata dal mio paese
durante la guerra.
Adesso andiamo al museo della guerra della Kempeitai.
Grazie di essere venuti.
A presto.
Grazie, per favore.
Signore,
purtroppo il museo e' chiuso.
Vengo da molto lontano.
Mi interessa molto sapere cos'e' successo qui.
Cos'e' successo a questi uomini?
Riaprira' nuovamente domani mattina.
Forse puo' ritornare domani?
Penso non ci vorra' fino a domani.
Sono sorpreso che non mi abbia riconosciuto.
Si sieda, signor Nagase.
Signor...
Lomax.
Non ci servira' un interprete questa volta.
Quella non era la sua vera funzione l'ultima volta, vero?
Verra' ucciso fra poco.
Ma le converra' rispondere alle mie domande nel frattempo.
In che modo mi converra'?
I suoi amici hanno gia' ammesso di aver costruito una radio
per cospirare con il nostro nemico.
Hanno anche detto che lei e' il capo della cospirazione.
Puo' farle cose peggiori...
che ucciderla.
Vogliamo sapere della mappa.
Perche' ha disegnato una mappa?
- Be', e' una mappa della ferrovia. - Lo sa.
Per chi e'?
Per me. E' la ferrovia.
Sappiamo che e' la ferrovia.
Perche' ha disegnato una mappa della ferrovia?
Sono un appassionato di ferrovie.
Appassionato?
Mi piacciono i treni.
Mi piacciono molto i treni.
Ha usato questo per comunicare con
la resistenza thailandese e i loro emissari cinesi.
No.
Non e' vero.
Come avrei fatto?
Ha ricevuto informazioni e poi gliele ha passate con questo.
Come avrei fatto?
Glielo sto chiedendo.
Deve rispondere.
Ma...
e' un ricevitore.
Riceve dei segnali.
Non li trasmette. Come potrei trasmettere con un ricevitore?
Ha costruito questo trasmettitore per riferire ai cinesi della ferrovia!
Quindi...
in quale pezzo parli dentro?
Be', se e' un trasmettitore ci devi parlare dentro. Dove?
Non fare domande.
Faccio io le domande.
Rispondi alle domande.
Sto solo cercando di aiutarti.
Grazie.
Diglielo.
O te lo faranno dire loro.
Prima persona singolare, non terza persona plurale. Tu...
mi hai torturato, sai, non loro. Tu.
Temevano che lei stesse...
No, tu e' seconda persona. Ti serve la prima persona.
Io...
l'ho torturata,
Tenente Lomax. Prova.
- Io... - Io non so...
cosa dire.
- Vorrei chiedere... - No, no, tu non chiedi. Io chiedo.
Io faccio le domande.
Tu rispondi.
Perche' hai costruito la radio? Chi ti ha aiutato a costruirla?
Nessuno.
Nessuno ci ha aiutato.
- L'abbiamo costruita noi stessi. - Bugiardo! Tu menti!
Perche' hai costruito la radio?
Per...
Per ascoltare.
Per sentire delle voci.
Per sapere cosa stava succedendo a casa.
All'inizio del tempo,
l'orologio batte' l'una.
Una goccia di rugiada
e l'orologio batte' le due.
Chi ti ha chiesto di disegnare la mappa?
Dalla rugiada crebbe un albero.
E l'orologio batte' le tre.
Dove hai preso i componenti per la radio?
Poi l'albero divento' una porta.
E l'orologio batte' le quattro.
No!
Poi l'uomo prese vita.
E l'orologio batte' le cinque.
Non contare.
Non sprecare
le ore dell'orologio.
Ecco, io sto
alla porta e busso.
Non mi aspettavo che sarebbe sopravvissuto.
No, certo che no. Pensavi di averla fatta franca.
Perche' sei vivo?
- Perche' siamo vivi? - No, tu.
Perche' sei vivo?
Eri un criminale di guerra. Perche' non ti hanno impiccato?
Non un criminale di guerra.
- Solo un interprete. - Eri nella Kempeitai, sapevi tutto!
Perche' ti hanno lasciato vivere?
Fate piano.
Ora ascoltate.
Intendiamo trattarvi in modo equo.
Siamo esseri umani civilizzati,
ma ci serve vedere che giustizia sia fatta.
Verrete trasferiti a Bangkok mentre indagheremo sulle accuse
fatte contro di voi.
Interprete?
Sissignore.
Kempeitai?
No, signore.
Interprete.
Hai lavorato per la Kempeitai?
Tortura?
Percosse?
Solo traduzione.
Laggiu'.
Ho lavorato per la 'War Graves Commission'.
Avevano bisogno di interpreti.
Abbiamo viaggiato lungo la ferrovia.
Trovavamo cadaveri.
Li identificavamo.
Li portammo qui affinche' fossero adeguatamente sepolti.
Cosi' finisti alla ferrovia, a seppellire chi aiutasti a uccidere.
Ecco quel che vidi...
cosi' tanti cadaveri!
Cosi' tanti!
Non immaginavo che ne fossero morti cosi' tanti.
Assassinati.
La parola che cerchi e' assassinati.
Ne sono stati assassinati cosi' tanti!
Forza.
Assassinati.
Si'.
Ecco cosa vidi.
Cosi' tanti assassinati.
Quindi parlero'.
Faccio pellegrinaggi.
Lavoro per...
la riconciliazione.
Non permettero' che dimentichino...
- la tragedia della guerra. - La cosa?
- La tragedia della guerra. - Non fu una tragedia.
Fu un crimine.
Tu non sei tragico.
Tu sei un criminale.
Eri
un uomo intelligente,
istruito.
E non facesti nulla.
- Sei un criminale e un bugiardo. - Signor Lomax...
Grazie al mio lavoro qui, ho trovato un po' di pace nella vita.
Se la posso aiutare...
Signor Lomax...
cerco di rispondere a queste domande perche' me le sta chiedendo.
Ma non credo che queste siano le domande giuste!
No!
Mamma!
Perche' non mi aiuti?
Mamma!
Va bene!
Va bene, parlero'! Ve lo diro'.
Parlero', parlero'! Ve lo diro'!
Parlero', parlero'!
Vi diro' tutto cio' che abbiamo sentito alla radio.
Vi diro' la verita'.
Mentre siete qui per costruire la vostra ferrovia,
dei sottomarini americani stanno distruggendo la vostra flotta.
In tutto il Giappone manca carburante e cibo.
Aerei americani stanno bombardando le vostre citta',
distruggendo i ponti,
le strade,
i vostri ospedali.
E non c'e' nessuno per fermarli.
Le vostre case stanno bruciando
e le vostre famiglie stanno morendo di fame.
Questo... e' quello che ho sentito alla radio.
Sei un bugiardo.
Tu menti.
Tu non hai onore.
Il tuo esercito e' sconfitto.
Vi arrendete come cani. Ma guardati!
Dovresti vergognarti di essere vivo.
Se il mio esercito fosse stato sconfitto,
mi toglierei la vita per salvare il mio onore.
Ne hai l'opportunita'.
D'ora in poi.
Caso vuole che mia madre fosse gia' morta.
Per tutta la guerra,
scrissi lettere a casa ad una defunta.
Cosa dici alla gente?
Riguardo a quello che ci hai fatto.
Noi non ne parliamo.
Nessuno
ne vuole parlare.
Neppure noi.
E sai perche'?
Perche' nessuno ci crederebbe.
Nessuno crederebbe a quello che ci avete fatto.
Ci trattaste come cani perche' ci arrendemmo.
Dicesti che avresti preferito morire
piuttosto che vivere senza onore.
Ma non sei morto.
Era una bugia che ci raccontarono.
Erano tutte bugie.
Che avremmo vinto...
Che avremmo avuto onore...
Ci mentirono.
Solo lei mi disse la verita'.
Non importa
cio' che le facemmo,
lei ha tenuto duro.
Mi mostro' che
nulla vale piu' di questa vita.
Finlay...
era mio amico.
Era prigioniero qui.
Ha messo la tua vita nelle mie mani.
Voleva metter fine a tutto questo.
Forse...
e' per questo che sono vivo.
Per questo giorno.
Forse abbiamo vissuto entrambi
per questo giorno.
Lei puoi porvi fine.
Lei e' un soldato, Lomax.
Non si e' mai arreso.
Sono ancora in guerra.
Pensavo d'averti perso.
Quando Finlay e' morto, ho avuto paura.
Ho avuto paura che ti potesse accadere lo stesso.
Per Finlay e' stato diverso.
Non aveva te.
Caro signor Lomax,
ero un membro dell'esercito imperiale giapponese.
Abbiamo trattato lei e i suoi connazionali molto,
molto male.
E' tanto tempo che la guerra e' finita,
ma per me
e' un momento di dolore.
Il pugnale del nostro incontro
si e' conficcato nel profondo del mio cuore.
Non l'ho mai scordata.
Mi ricordo il suo volto,
le braccia,
gli occhi.
Devo ritornare.
Voglio che tu venga con me.
Non sarei durata un giorno, qui.
Se tu fossi stata qui,
avresti suscitato molto scalpore.
Saresti sopravvissuta a parecchi di noi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non voglio piu'
rivivere quel giorno.
Nemmeno io.
Caro signor Nagase,
la guerra e' finita da molti anni.
Ho sofferto molto.
Ma so che ha sofferto anche lei.
Lei e' stato il piu' coraggioso
e valoroso
nell'impegno per la riconciliazione.
Scusi.
Anche se non posso dimenticare
quello che accadde a Kanchanaburi,
le assicuro
il mio completo perdono.
A volte l'odio deve finire.
Eric Lomax e Takashi Nagase divennero grandi amici
e tali rimasero fino alla morte di Nagase nel 2011
Eric Lomax mori' nell'ottobre 2012 all'eta' di 93 anni
con Patty al suo fianco.
Traduzione: bounce, appleM Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com